tilbage

Land Rover Forum  

Index
37843: Hjælp til tysk (13-09-2006 14:50:50)
Anders Knudsen (medlemsstatus ukendt) (ip-adr: 213.237.4.137)
Jeg søger som en gal efter en Defender. Jeg leder bl.a. i Tyskland og er flere gange støt på "Irrtümer und Zwischenverkauf forbehalten", men hvad betyder det ? Jeg har en idé om at det er noget i retning af Afhentningstilbud, men er ikke sikker. Hjælp!

Venlig hilsen
Anders
Index
37845: sv: Hjælp til tysk (13-09-2006 16:03:56) (svar på 37843)
Kenneth Andreasen #7509, reg. (medlem) (ip-adr: 217.157.61.157)
Hej Anders

Jeg er ikke super til tysk, men jeg ville tro at det betyder at der "Tages forbehold for fejl og mellemsalg"

Med venlig hilsen
Kenneth
Index
37849: sv: sv: Hjælp til tysk (13-09-2006 17:09:19) (svar på 37845)
Thomas Steen Madsen #3195, reg. nsj (medlem) (ip-adr: 85.81.71.123)
Denne kan godt nok ikke oversætte til dansk, men den har hjulpet mig meget!
http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form
Index
37852: sv: Hjælp til tysk (13-09-2006 17:51:13) (svar på 37843)
Arent Dahlke #2549, reg. njyl (medlem) (ip-adr: 87.51.91.218)
Den er sjov...
Et er jo hvad vi kan oversætte til - noget andet er så hvad den daglige /juridiske praksis er. Det er jo nok det sidste du spørger efter. Irrtum husker jeg = fejltagelse. Det er for mig noget andet end afhentningstilbud.

Spændende

Arent

Index
37861: sv: Hjælp til tysk (13-09-2006 19:41:24) (svar på 37843)
Paul Sehstedt #0027, reg. fyn (medlem) (ip-adr: 83.92.141.73)
Selvom sælger tager forbehold for fejl og mellemsalg, fritager det ikke ham for sælgeransvaret...

Hvilken type Defender leder du efter ?
Index
37864: sv: sv: Hjælp til tysk (13-09-2006 20:25:21) (svar på 37861)
Anders Knudsen (medlemsstatus ukendt) (ip-adr: 213.237.4.137)
Nåe det var ikke bare mig der havde problemer. Jeg har ikke forsøgt med den der online osv. Så jeg mangler stadig det rigtige svar. Evt. nogen har der har handlet bil i Tyskland og ved om man skal holde sig fra at handle, når der står sådan, som regel til sidst i annoncen. Som i denne

http://www.autoscout24.de/home/index/detail.asp?ts=7257724&id=1ga4vyr4ovk&source=as24_inseratsg_detail_ueberschrift

(har fattet at den er højrestyret og er medtaget som eksempel.)

I denne er en variation.

http://www.autoscout24.de/home/index/detail.asp?ts=7257724&id=gexyfry1fbd&source=as24_inseratsg_detail_ueberschrift

Det virker, hvis man kopier hele ovenstående link op i adresselinien og trykker enter.

Jeg har lige fået grønt lys til en bil nummer to. Og så kan jeg jo opfylde drømmen om en LR. Jeg kørte meget i en 110" og blev "forelsket", da jeg arbejde som profesionel jæger i Skotland for ca. 6 år siden. Den slog langt Toyota HJ60, som jeg også havde til rådighed.

Jeg leder efter en 90" med 200tdi eller 300tdi. Den skal bruges mest til kørsel til og fra arbejde, men skal også med på jagt og trække båden. Min drøm er ikke pt. at køre en masse i terræn og prøve grænser af.

Jeg har lige været i Jylland og kigge på en, så jeg er ikke begrænset til Sjælland. Skriv endeligt, hvis der er et godt tilbud. Hov prisen skal helst ikke over 80tkr.

Venlig hilsen
Anders, der lige har meldt sig ind.

Index
37872: sv: sv: sv: Hjælp til tysk (13-09-2006 23:09:33) (svar på 37864)
Tom Pedersen #7313, reg. sjyl (medlem) (ip-adr: 83.89.179.122)
Hej Anders

jeg har lige forhørt mig hos en tysker, det de skriver er vedr. annoncen, og ikke vedr. bilen.


Zwischenverkauf vorbehalten: forbehold i tilfælde af at bilen er solgt i mellemtiden.

Irrtümer vorbehalten: der tages forbehold for trykfejl etc..

/Tom
Index
37880: sv: sv: sv: sv: Hjælp til tysk (14-09-2006 07:51:38) (svar på 37872)
Anders Knudsen (medlemsstatus ukendt) (ip-adr: 213.237.4.137)
Sådan der, tak for hjælpen !

Venlig hilsen
Anders