tilbage

Land Rover Forum  

Index
73762: G4 Challenge 2009 aflyst? (21-12-2008 11:24:03)
Peter Bromley #3436, reg. bhm (medlem) (ip-adr: 87.63.137.98)
Er der nogen der har andre kilder, eller er det en and??

Følgende er oversat via Google:

Land Rover har bebudet, at det vil annullere Land Rover G4 Challenge program til at fokusere mere på produktlanceringer i 2009.

“Given the severity of the global economic downturn and trading conditions, we need to make some tough decisions and that means prioritizing our budgets on new product launches,” said Phil Popham, Managing Director Land Rover. "I betragtning af hvor alvorlig den globale økonomiske afmatning og forretningsbetingelser, vi er nødt til at foretage nogle hårde beslutninger, og det betyder prioritere vores budgetter på nye produktlanceringer," sagde Phil Popham, administrerende direktør Land Rover. “We are disappointed for the competitors who have shown so much commitment and put tremendous effort into succeeding as representatives of their nation.” "Vi er skuffede over for de konkurrenter, som har vist så meget engagement og lægge et fantastisk indsats for at lykkes som repræsentanter for deres nation."

A big part of the Land Rover G4 Challenger was the money it raised for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. En stor del af Land Rover G4 Challenger var de penge, det er rejst til Det Internationale Forbund af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber. Even though Land Rover will cancel the Challenge, it remain committed to the partnership. Selv om Land Rover vil annullere Challenge, er det stadig forpligtet til partnerskabet.

Kilde: http://www.egmcartech.com/2008/12/20/land-rover-cancels-g4-challenge/

Peter - 3436
http://www.siia.dk
Index
73764: sv: G4 Challenge 2009 aflyst? (21-12-2008 11:27:53) (svar på 73762)
Peter Bromley #3436, reg. bhm (medlem) (ip-adr: 87.63.137.98)
Der står ikke noget på http://www.landroverg4challenge.com så jeg går ud fra at det er en dårlig spøg :o(

Peter - 3436
http://www.siia.dk
Index
73771: sv: G4 Challenge 2009 aflyst? (21-12-2008 12:20:26) (svar på 73762)
Paul Sehstedt #0027, reg. fyn (medlem) (ip-adr: 80.164.64.130)
'Vi er skuffede på vegne af de deltagere...' -

Den stor del af G4 Challenge var de pengebeløb, som blev rejst til fordel for... Røde Kors og Den røde Halvmåne...

Autooversættelser er ikke altid lige gode...
Index
73782: sv: sv: G4 Challenge 2009 aflyst? (21-12-2008 14:40:07) (svar på 73771)
Stephan Svensson #7498, reg. ssj (medlem) (ip-adr: 90.184.228.76)
"Commited to the partnership... " er vist heller ikke oversat korrekt.. Det er jo nærmere at man engagerer sig og hjælper dem.


Mvh

Stephan
Index
73783: sv: sv: sv: G4 Challenge 2009 aflyst? (21-12-2008 15:40:47) (svar på 73782)
Paul Sehstedt #0027, reg. fyn (medlem) (ip-adr: 80.164.64.130)
Een af de lidt mere muntre:
Somewhere a voice is calling - Sommervejr mellem Vojens og Kolding...
men det får heller ikke julehumøret op i fulde omdrejninger: mangler skam et hvidtklædt landskab, frost og klar himmel.
Der skal jo spares på alle ender og kanter, derfor også denne sparevinter!
Index
73788: sv: sv: sv: sv: G4 Challenge 2009 aflyst? (21-12-2008 17:03:00) (svar på 73783)
Benny Jepsen #2711, reg. mjyl (medlem) (ip-adr: 87.104.38.172)
Det lader til den er god nok, G4 er aflyst.

Følgende var d. 19/12 at læse på:
http://www.autocar.co.uk/News/NewsArticle/Land-Rover-Concepts/236686/

“We have and will continue to take swift and decisive actions for the benefit of the business,” said Land Rover managing director Phil Popham. "Unfortunately that means the Land Rover G4 Challenge has to come to an early close.”

Frit oversat betyder det at LR pga. rettidig omhu for forretningen, er nød til stoppe med deltagelse i G4 challenge.

Mvh. Benny #2711